El diario francés Le Figaro con motivo de la realización del rally Dakar Argentina-Chile, realizó un pequeño reportaje sobre las ciudades que el rally invita a descubrir en la Patagonia, 3 argentinas y una chilena (Puerto Madryn, Mendoza, Córdova y Valparaíso) siendo la chilena mencionada por sus característicos ascensores y por ser una ciudad "alucinante" según el diario francés, pero también recalca la pobreza, la suciedad y el desorden.
Aquí dejo la nota sobre la ciudad que logré traducir y les dejo el link para que lo visiten.
• VALPARAISO. Día de descanso el 10 de enero. Valparaíso es la ciudad más alucinante de Chile Sucio y desordenado, aunque no se percive de inmediato por el visitante que la visita. Esta ciudad es visitada por sus ascensores. Se trata de diez de estos que suben las colinas (cerros) en la que se aferran las casas hechas de bits y piezas, pintados en cada una con colores que venían con las pinturas para barcos. El primer ascensor, todavía en funcionamiento, fue construido a finales del siglo XIX. En la pared de una de estas viviendas se enumeran las palabras de una canción de marineros que era una extraordinaria promesa de aventura para muchos Francéses: "Vamos a ir a Valparaíso." Petit Bémol llegó al Dakar en Chile y las organizaciones ecologistas han expresado reservas acerca de la aprobación de la carrera en el desierto de Atacama. "Esta zona es el más seco del mundo, pero la sequía no significa que no hay vida animal o vegetal, sólo que estos organismos son más frágiles que en otros lugares. ¿Por qué poner en riesgo de desestabilizar el frágil equilibrio por lo del Dakar? "Lamenta Juan Pablo Orrego, de la Asociación de Ecosistemas.
http://www.lefigaro.fr/sport/2009/01/02/02001-20090102ARTFIG00008-le-paris-dakar-s-invite-en-patagonie-.php
Aquí dejo la nota sobre la ciudad que logré traducir y les dejo el link para que lo visiten.
• VALPARAISO. Día de descanso el 10 de enero. Valparaíso es la ciudad más alucinante de Chile Sucio y desordenado, aunque no se percive de inmediato por el visitante que la visita. Esta ciudad es visitada por sus ascensores. Se trata de diez de estos que suben las colinas (cerros) en la que se aferran las casas hechas de bits y piezas, pintados en cada una con colores que venían con las pinturas para barcos. El primer ascensor, todavía en funcionamiento, fue construido a finales del siglo XIX. En la pared de una de estas viviendas se enumeran las palabras de una canción de marineros que era una extraordinaria promesa de aventura para muchos Francéses: "Vamos a ir a Valparaíso." Petit Bémol llegó al Dakar en Chile y las organizaciones ecologistas han expresado reservas acerca de la aprobación de la carrera en el desierto de Atacama. "Esta zona es el más seco del mundo, pero la sequía no significa que no hay vida animal o vegetal, sólo que estos organismos son más frágiles que en otros lugares. ¿Por qué poner en riesgo de desestabilizar el frágil equilibrio por lo del Dakar? "Lamenta Juan Pablo Orrego, de la Asociación de Ecosistemas.
http://www.lefigaro.fr/sport/2009/01/02/02001-20090102ARTFIG00008-le-paris-dakar-s-invite-en-patagonie-.php
No hay comentarios:
Publicar un comentario